| Geen jargon waarin zoveel clichés worden gebruikt als in het voetbaljargon. Een brilscore op het bord, niets is zeker in het voetbal dus zeg nooit nooit, penanty is penanty en wie de kansen mist, krijgt snel een doelpunt tegen.
Allemaal clichés die je elk weekend wel ergens naast een voetbalplein kan horen.
Volgens een onderzoek onder Engelse voetbalkijkers zijn dit de ergste vijf clichés:
5. ‘There are no easy games in international football’ (er zijn geen gemakkelijke wedstrijden in het internationale voetbal).
4. ‘This game needs a goal’ (deze wedstrijd heeft een doelpunt nodig).
3. ‘A game of two halves’ (een wedstrijd met twee helften/gezichten).
2. ‘On paper’ (op papier).
1. ‘At the end of the day’ (uiteindelijk/op het eind van de dag).
Om voetbalcommentatoren aan te sporen om zich origineler uit te drukken, werd een uitdaging aan dit onderzoek gekoppeld. Een Engels kankerfonds kreeg een bepaalde som uitgekeerd en per uitgesproken cliché ging een deeltje van dat geld verloren.
In Nederland onderzoekt het Taalcentrum-VU sinds vorig jaar het taalgebruik van een bepaalde beroepsgroep. Toen werd de taal van de politici ontrafeld. Dit jaar was het de beurt aan de voetballers van het Nederlands elftal. De spelers werden tijdens meerdere interviews beoordeeld op onder meer helderheid, intonatie en correct Nederlands.
Communicatiewetenschapper Rutger Smals, die in opdracht van Taalcentrum-VU het onderzoek uitvoert, vindt het overdreven om te stellen dat de voetbaltaal overloopt van dooddoeners en clichés. ‘Maar je kunt wel zeggen dat voetballers vaak in algemeenheden vervallen. Zeker in pijnlijke situaties, als ze op de bank zitten bijvoorbeeld. In plaats van ‘ik’ gaan ze dan ‘je’ gebruiken. Ze nemen dan taaltechnisch afstand van de situatie.’
depers.nl stelde een Cliché Top 5 van afgelopen voetbalweekend samen
1. ‘We hebben nog zeven wedstrijden en ik wil ze alle zeven winnen.’
2. ‘Zij krijgen de eerste helft één kans en dan moeten wij achter de feiten aan lopen.’
3. ‘Verliezen maakt het er niet gemakkelijker op.’
4. ‘AZ is heel moeilijk te bespelen, dat is gebleken.’
5. ‘We hadden te veel spelers die het net niet hadden.’
De conclusie van het Nederlandse onderzoek was overigens dat we het de voetballers niet kwalijk kunnen nemen dat ze zich veelal beperken tot ondiepe voetbalwijsheden. ‘Ze zijn immers opgeleid om te voetballen, dat gaat hen vaak beter af dan daarover praten (gelukkig maar).
Vergeet ook niet dat ze vaak niet de fijnste vragen krijgen: ‘Wat ging er fout?’ Ja, als ze dat nou eens wisten, dan zouden ze het wel anders hebben gedaan. Ga daar maar eens iets zinnigs over zeggen.’
|
